%%%%Section: Problem Menu: Psych Title: Adjustment Disorder
Adjustment disorder:
      You’re having trouble dealing with events in your life. Normally, we “adjust” to changes, losses, or traumatic events, and “get on with our life.” But incomplete adjustment leaves a person “preoccupied” with the events. It’s common to have feelings of anxiety, anger, fear, guilt, withdrawal, lack of energy, and inability to concentrate on tasks. Some patients resort to alcohol or illegal drugs to “forget,” but this usually makes things worse.
     This type of problem often responds well to “talk therapy” or counseling. You must deal with the changes and prepare to go on. Group therapy is often helpful. This helps you "talk through" the problem with others who’ve had similar events or problems. We can provide you with an appropriate referral.
     Medication may be temporarily necessary if you’re having severe anxiety, panic attacks, or depression. Medicine should not be considered a "cure."  Prolonged use of tranquilizers, alcohol, or sleeping pills should be avoided.
     You should be seen at once if you develop suicidal thoughts or severe depression, or if you’re thinking of hurting someone.
$$$$
Desorden de ajuste:
     A veces hay dificultad en adaptarse a distintas eventualidades de la vida. Normalmente todos nos ajustamos a cambios, pérdidas o acontecimientos traumáticos y seguimos adelante con nuestra vida. Pero un ajuste incompleto suele dejar a una persona preocupada con los acontecimientos. Es común tener sensaciones de ansiedad, enojo o ira, temor, culpabilidad, retracción, falta de energía, y dificultad de concentrarse en el trabajo. Algunos pacientes recurren al alcohol o drogas ilegales para “olvidar”, pero esto empeora la situación.
     Este tipo de problema suele responder bien a “terapia de conversación” con algún consejero. Se deberá sobreponerse a los cambios y prepararse a seguir la vida normal. Terapia de grupo, suele ser efectiva. Esto ayuda a conversar el problema con otros en situaciones similares. Podemos dar referencias adecuadas.
     Puede ser necesaria medicación temporaria si hay ansiedad severa, ataques de pánico, o depresión; pero, esta medicación no se debe considerar como “cura”. Se debe evitar el uso prolongado de tranquilizantes, alcohol o píldoras para dormir.
     Consultar de inmediato si hay impulsos de suicidio, o depresión severa, o si se piensa en atacar a alguien.

%%%%Section: Treatment Menu: Social Service Title: Child car seat
Child car seat:
      The law requires that children be restrained in a child safety seat. Never let your child out of their car seat while the car is moving. Here are guidelines for what type of seat to select for your child.
·	Small infants:  Until weight of 20 pounds (9 kg), the child should be in a rear-facing car seat. The car seat should be away from any air bags, preferably in the rear seat. Car seats with padded shields are recommended. When the child is over one year of age and can pull himself up to a standing position, he can graduate to a forward-facing car seat.
·	Toddlers:  Between the age of one and four (weight 20 to 40 pounds, 9-18 kg), the child can be in a forward-facing car seat. The car seat should be secured with a tether strap bolted to the car.
·	Young child:  From age 4 to 8 (weight 40 to 80 pounds, 18-36 kg), the child can be placed on booster seats with adult seat belt and shoulder harnesses.
·	Older child:  Once a child is 8 years old, over 80 pounds in weight, or taller than 4 feet 9 inches, he/she can graduate to an adult seat with standard auto safety belt and shoulder harness.
     Note: Children can be killed by an airbag. If your car has an airbag on the passenger side, don't put the car seat in the front. The back seat is the safest place for children.
$$$$
Asiento de autos para niños:
     La Ley requiere que los niños vayan sentados en asientos de seguridad. Nunca permitir que el niño salga de su asiento con el coche en movimiento.  Las siguientes son instrucciones sobre que tipo de asiento usar para cada niño:
·	Infantes pequeños. Hasta que pese 9 kg (20 libras), el niño deberá usar un asiento mirando hacia atrás. Este deberá estar lejos de bolsas de aire y con preferencia en el asiento de atrás. Se recomiendan asientos con protección acolchada. Cuando el niño tenga más de un año y pueda pararse, puede ponerse en un asiento mirando hacia adelante.
·	Niños pequeños. Entre uno y cuatro años, 9 a 18 kg (20 a 40 libras), el niño se puede sentar en asientos mirando hacia adelante, sujetos con las correas de seguridad.
·	Niños más grandes. De cuatro a ocho años, peso de 18 a 36 kg (40 a 80 libras), los niños podrán sentarse en asientos más grandes sujetos con las correas de cintura y hombros para adultos.
·	Niños mayores. Cuando el niño tenga ocho años, más de 36 kilos de peso (80 libras) o más alto de 1.50 m (4 pies 9 pulgadas), podrá sentarse en un asiento para adultos, sujeto con las correas de seguridad de cintura y hombros. 
     Nota: Las bolsas de aire pueden matar a un niño. Si el coche tiene bolsa de aire en el lado del pasajero, no poner el asiento de niño adelante. El asiento trasero es el lugar más seguro para niños.

%%%%Section: Treatment Menu: Pain/Inflam Tx Title: Oral Narcotic Given
Oral narcotic given:
      You’ve been given an oral narcotic pain medication. The effects may begin 30 minutes to an hour after swallowing the medicine. You should have significant pain relief. The effects will usually last at least four hours.
     Most oral narcotics contain a dose of acetaminophen (Tylenol). Don’t take any other acetaminophen-containing medicines until you’ve discussed it with the doctor.
     This drug is a narcotic -- it will impair your judgment, slow your reaction time, and make you sleepy. Narcotics also can cause nausea and constipation. If you feel sick, you should eat. A full stomach reduces the nausea that pain pills can cause.
     You should not drive or work with machinery (including blenders, knives, lawn mowers or sewing machines) for six to eight hours. Don’t do anything requiring mental alertness until the effects of the medication are gone.  Do not take any alcohol or sedatives, and don’t use any other medication without checking with your physician.
$$$$
Administración de narcótico oral:
     Se le ha administrado a usted un analgésico narcótico oral. Los efectos pueden comenzar entre 30 minutos a una hora después de tomar el medicamento. Deberá producir considerable alivio; los efectos suelen durar al menos cuatro horas.
     La mayoría de los narcóticos orales contienen una dosis de acetaminofen (Tylenol). No tomar ningún otro medicamento con acetaminofen sin consultarlo con el médico.
     Esta droga es un narcótico: causará deterioro de su discernimiento, disminución del tiempo de reacción y modorra. Los narcóticos también pueden causar náusea y estreñimiento. Si se siente enfermo, comer algo; el estomago lleno reduce la náusea que pueden causar estos analgésicos.
     No se deberá manejar ni operar máquinas (incluidos licuadoras, cuchillos, segadoras de césped o máquinas de coser) por seis a ocho horas. No hacer nada que requiera cuidado mental especial hasta que pasen los efectos del medicamento. No tomar alcohol ni sedativos, ni tampoco ningún otro medicamento, sin consultarlo con el médico.

%%%%Section: Treatment Menu: GI Drug Tx Title: Oral anti-emetic given
Oral anti-emetic given:
      You’ve been given an oral medication to suppress nausea and vomiting. It will usually last for six to eight hours.
      Anti-nausea medicine can cause mild lightheadedness. It can also make you sleepy. Do not drive or operate dangerous machinery (including blenders, knives, lawn mowers or sewing machines) for the next eight hours. Do not drink alcohol. You can usually take pain medicines with anti-nausea medicine, but the combination will cause extra drowsiness.
     On rare occasions, anti-nausea medicine can cause jumpiness or restlessness. It can also cause muscle tightness or uncontrollable motions (particularly of the neck, mouth, or jaw). If you are having these side effects, return for treatment.
     Persistent vomiting or severe lightheadedness should also be evaluated by the physician.
$$$$
Administración de anti-emético oral:
     Se le ha administrado a usted un medicamento para suprimir nauseas y vómitos. El efecto deberá durar de seis a ocho horas.
     Medicación anti-nausea suele producir mareo leve y también sueño. No manejar ni operar maquinas peligrosas (incluidos licuadoras, cuchillos, segadoras de césped o maquinas de coser) por las siguientes ocho horas. No tomar alcohol. Se puede usualmente tomar analgésicos con medicamentos anti-nausea, pero la combinación producirá may modorra.
     En raras ocasiones, la medicación anti-nausea puede causar sobresalto o inquietud. También tensión muscular o movimientos involuntarios (particularmente del cuello, la boca o la mandíbula). Si aparecen estos efectos secundarios, regresar para tratamiento.	
     Vómitos persistentes o mareos severos también deberán ser evaluados por el medico. 

%%%%Section: Treatment Menu: Pain/Inflam Tx Title: Oral anti-inflammatory given
Oral anti-inflammatory given:
     You’ve been given an oral anti-inflammatory agent. This is an excellent, safe drug for pain control. The anti-inflammatory effects can help with injuries, arthritis, or tendonitis.
     This medicine can irritate the lining of the stomach. It's best to take this medicine with food. If you begin to feel “hunger pains,” eat or take some antacid. Don’t drink alcohol today, because the combination may hurt your stomach.
     Allergy to this medicine is rare. If you develop wheezing, shortness of breath, hives, faintness, stomach pain, vomiting, or dark black stools, return for re-evaluation at once.
$$$$
Administración de antiinflamatorio oral:
     Se le ha administrado a usted un antiinflamatorio oral. Esta es una droga excelente e inocua para alivio del dolor. Los efectos antiinflamatorios son efectivos en lesiones, artritis o tendonitis.
     Este medicamento puede irritar el estomago: es mejor tomarlo con alimento. Si hay ardor de estomago, comer algo o tomar antiácido. No beber alcohol hoy, porque la combinación puede dañar el estomago.
     Alergia a esta medicación es rara; si se produce ronquera, falta de aire, erupción, desvanecimientos, dolor de estomago, vómitos, o materia fecal oscura o negra, regresar en seguida para nuevo examen.

%%%%Section: Treatment Menu: Social Service Title: Flu Shot Given
Flu shot:
     You’ve been given a vaccination for influenza. Type A influenza changes over time, requiring new vaccines. The influenza shot can be repeated each year, ideally at the beginning of the “flu season” (October to November).
     Flu shots are recommended for those who:
·	Are over 50
·	Have chronic heart disease
·	Have lung disease (example asthma)
·	Have sickle-cell anemia
·	Live in a nursing home
·	Have kidney disease
·	Have diabetes
·	Have immune problems (example transplants, HIV)
·	Are on steroids for any reason
·	Work in a hospital or other health care setting
·	Provide essential community services (example police or fire department)
     The immunization site may become warm and red due to local reaction. If this occurs, apply warm compresses and take aspirin or ibuprofen to reduce inflammation and discomfort. You may also have some mild general aching or low-grade fever for a day or two. Return for evaluation if the reaction becomes severe, or if you have hives, itching, or shortness of breath.
$$$$
Vacuna contra influenza:
     Se le ha administrado a usted una vacuna contra la gripe o influenza. La gripe tipo A, cambia de tiempo en tiempo, por lo que requiere nuevas vacunas. Se puede repetir todos los años, idealmente al empezar la “estación de la gripe” (octubre a noviembre).
·	Se recomiendan vacunas para la gripe a aquellos que:
·	Son mayores de 50
·	Tienen enfermedad cardiaca crónica
·	Tienen enfermedad pulmonar (como asma)
·	Tienen anemia
·	Viven en un asilo de ancianos
·	Tienen enfermedad renal
·	Tienen diabetes
·	Tienen problemas de inmunidad (trasplantes, HIV)
·	Toman esteroides por cualquier causa
·	Trabajan en hospitales u otros establecimientos de sanidad
·	Suministran servicios comunales esenciales (policías, bomberos).
     El sitio de la inyección suele ponerse caliente y rojo debido a reacción local. Si esto ocurriere, aplicar compresas tibias y tomar aspirina o ibuprofen para reducir la inflamación y la molestia. Puede también producirse leve dolor del cuerpo o fiebre baja por un dic o dos. Regresar para nuevo examen si la reacción se hace severa o si aparece erupción, comezón o falta de aire.

%%%%Section: Treatment Menu: Social Service Title: DT shot given
Tetanus-Diphtheria immunization:
     A shot for tetanus and diphtheria (Tet-dip) has been given. This makes the immune system form antibodies against these two diseases. This protects the patient in case of exposure, for example, when the skin is cut, burned, or scratched. (You would not be given a Tet-dip if you had surgery. This is a common misunderstanding.)
     Note that the tetanus shot does NOT protect against all infections - just against the complication of infection known as tetanus or “lockjaw.”
     Please make a note of this immunization in your records! After the Tet-dip, another tetanus booster is usually given every ten years; sooner if there is an extremely tetanus-prone wound.
     The immunization site may become warm and red due to local reaction. If this occurs, apply warm compresses and take aspirin or ibuprofen to reduce inflammation and discomfort. You may also have some mild general aching or low-grade fever for a day or two. Return for evaluation if the reaction becomes severe, or if you have hives, itching, or shortness of breath.
$$$$
Inmunización contra tétano y difteria:
     Se le ha administrado una inyección para tétano y difteria combinados. Esto hace que el sistema de inmunidad produzca anticuerpos para estas dos enfermedades. Esto protege al paciente en casos de estar expuesto por cortes, quemaduras o rasguños. (No se da en casos de cirugía; esto es un malentendido común).
     Adviértase que la vacuna contra el tétano NO protege contra todas las infecciones: solamente contra la del tétano.
     Rogamos anotar esta inmunización en su registro. Después de esta inmunización, se suele administrar otro refuerzo contra el tétano cada diez años o siempre que haya una lesión muy propensa al tétano.
     El sitio de la inyección puede ponerse caliente y rojo debido a reacción local; si esto ocurriere, aplicar compresas tibias y tomar aspirina o ibuprofen para reducir la inflamación y la molestia.  Puede también producirse dolor leve del cuerpo o fiebre baja por uno o dos días. Regresar para nuevo examen si la reacción se hace severa o si aparece erupción, comezón o falta de aire. 

%%%%Section: Treatment Menu: Antibiotics Title: Levofloxacin
Levofloxacin:
      You’ve been given an antibiotic of the quinalone family, levofloxacin (Levaquin).  This medicine is not related to the penicillins, sulfas, cephalosporins, or tetracyclines.  It is often given to patients who are allergic to these drugs.  It has been chosen for you either because other drugs are not appropriate, or because of the nature of your problem.
     Levofloxacin should not be taken with antacids, as these can decrease its effectiveness.  It can be taken without regard to meals, but you should avoid taking dairy products (milk, cheese, yogurt) within two hours of the levofloxacin.  LEVOFLOXACIN SHOULD NOT BE TAKEN BY CHILDREN, NURSING WOMEN, OR PREGNANT WOMEN.
     Although levofloxacin is usually well-tolerated, common side effects can include nausea and diarrhea.  Contact your doctor if you experience any unusual symptoms while on this medication, such as joint pain or swelling, shortness of breath, wheezing, faintness, or hives.
$$$$
Levofloxacin:
      Se le ha recetado la levofloxacin (Levaquin), un antibiótico de la clase fluoroquinolona.  Este medicamento no tiene relación con las penicilinas, las sulfas, las cefalosporinas ni las tetraciclinas y se le receta comúnmente a los pacientes con alergias a éstas.  El médico eligió este antibiótico, debido a que los otros no son apropiados a la naturaleza de su condición.
     El Levaquin se puede tomar sin consideración al horario de las comidas, pero no se debe tomar con los antiácidos porque éstos pueden reducir su eficacia.  No deben tomar el Levaquin los niños ni las mujeres que estén lactando o embarazadas.
     El Levaquin usualmente se tolera sin complicaciones, pero posibles efectos secundarios incluyen náusea y diarrea.  Consulte al médico si experimenta síntomas anormales, tales como dolor en las articulaciones, hinchazón, sensación de ahogo, respiración asmática, mareo o urticaria.

%%%%Section: Problem Menu: Ortho Fractures Title: Wrist Fracture, any
Wrist fracture:
      You have a fracture in your wrist. Most wrist fractures will heal well if simply held still. Because there are eight bones in the wrist, tied together by ligaments, it’s common to have a flake or chip fracture when the wrist is “sprained.” 
     Most wrist fractures need a cast or splint at first. Rest, ice, and elevation can help during the first couple of days. With some wrist fractures, we can allow careful use of the wrist once the pain and swelling have gone away.
     Wrist fractures usually also have ligament injury. If ligaments inside the wrist are torn badly enough to make the wrist unstable (bones spreading apart or slipping around), surgery is sometimes needed. Occasionally there's another "hidden" fracture that's not seen on the x-ray. At this time, the doctor finds no signs of a more severe injury. But your wrist should be re-checked as it heals.
     Healing usually takes between four and six weeks. Your treatment may change depending on how well you're doing. Call the doctor or return at once if swelling and pain become severe, or if numbness develops.
$$$$
Fractura de muñeca:
     Usted tiene una fractura en la muñeca. La mayoría de estas fracturas curan bien manteniéndolas en quietud, simplemente. Como hay ocho huesos en la muñeca sujetos entre sí con ligamentos, es común que se produzca una astilladura cuando la muñeca se retuerce. 
     La mayoría de las fracturas de muñeca necesitan enyesado o entablillado al principio. Reposo, hielo y elevación durante los primeros dos días, son efectivos. En algunas de estas fracturas, se podrá usar con mucho cuidado la muñeca, cuando cesen el dolor y la hinchazón.
     Fracturas de muñeca también suelen sufrir lesión de ligamento. Si los ligamentos se retuercen mucho como para hacer la muñeca inestable (huesos separados o fuera de lugar), se suele necesitar cirugía. Ocasionalmente, hay alguna fractura oculta que no se ve en la radiografía. Por el momento, el médico no encuentra signos de lesión mas severa. Pero la muñeca deberá ser reexaminada a medida que se vaya curando.
     La cura suele tomar entre cuatro y seis semanas. El tratamiento puede cambiarse dependiendo de la mejoría. Llamar al médico o regresar en seguida si el dolor y la hinchazón se hacen severos, o si se entumece.  

%%%%Section: Treatment Menu: EENT,orofacial Tx Title: Eye Drops, antibiotic
Antibiotic ophthalmic drops:
     The eye drops you'll use contain an antibiotic. These drops fight bacteria in the eye. The drops do not treat viruses, which can also infect the eye.
      It's easiest to use the drops in front of a mirror. Tug down on the cheek slightly. The lower eyelid should come away from the eyeball slightly. This forms a pouch. Watch in the mirror as you drip the medicine into the pouch. Roll the eye around so it's covered with medicine before you let go of your cheek. A mild brief stinging is not unusual, especially if the eye is reddened and irritated already.
     Don’t let the dropper touch your eye. Never share eye drops with another person. Don’t wear contact lenses while the eye is irritated. If you use disposable lenses, insert a new sterile lens when the infection has cleared.
     Use the drops exactly as recommended. It’s possible to have an allergic reaction to the eye drops. Or, the infection may get worse despite the drops. See the doctor at once if there is blurred vision, swelling of the eye, sticky drainage, or an increase in discomfort.
$$$$
Gotas oftálmicas antibióticas:
     Estas gotas para los ojos que se le recetan contienen un antibiótico para combatir las bacterias en los ojos. No tratan virus, que también pueden infectar los ojos.
     Es muy fácil ponerse las gotas frente al espejo: tirar la mejilla hacia abajo; el párpado inferior deberá separarse un poco del ojo; esto forma una bolsita. Mirar en el espejo al poner la gota en esta bolsita. Antes de soltar la mejilla, hacer girar el ojo para que lo cubra el medicamento. Se suele sentir un leve ardor breve, especialmente si el ojo esta rojo e irritado.
     No tocar el ojo con el cuentagotas. Nunca permitir que otra persona use las mismas gotas oftálmicas. No usar lentes de contacto mientras los ojos estén irritados. Si se usan lentes desechables, insertar un lente nuevo estéril después que cese la infección.
     Usar las gotas exactamente como se recomiende. Es posible que las gotas causen alguna reacción alérgica. O que la infección empeore a pesar de las gotas. Consultar en seguida al médico si la visión se enturbia, se hincha el ojo, hay supuración pegajosa o aumenta la molestia.     

%%%%Section: Treatment Menu: EENT,orofacial Tx Title: Eye Drops, Antiviral
Antiviral ophthalmic drops:
     The eye drops you'll use contain an antiviral drug. These drops fight certain viruses in the eye, such as the chicken pox virus. The drops do not treat bacteria, which can also infect the eye, and they can’t kill all viruses.
      It's easiest to use the drops in front of a mirror. Tug down on the cheek slightly. The lower eyelid should come away from the eyeball slightly. This forms a pouch. Watch in the mirror as you drip the medicine into the pouch. Roll the eye around so it's covered with medicine before you let go of your cheek. A mild brief stinging is not unusual, especially if the eye is reddened and irritated already.
     Don’t let the dropper touch your eye. Never share eye drops with another person. Don’t wear contact lenses while the eye is irritated. If you use disposable lenses, insert a new sterile lens when the infection has cleared.
     Use the drops exactly as recommended. It’s possible to have an allergic reaction to the eye drops. Or, the infection may get worse despite the drops. See the doctor at once if there is blurred vision, swelling of the eye, sticky drainage, or an increase in discomfort.
$$$$
Gotas oftálmicas antivirus:
     Las gotas para los ojos que se le han recetado, contienen una droga antivirus. Estas gotas combaten algunos virus en el ojo, como el de la varicela. No tratan las bacterias, que también pueden infectar los ojos ni pueden matar todos los virus.
     Es muy fácil ponerse las gotas frente al espejo: tirar un poco la mejilla hacia abajo; el párpado inferior se separara un poco del ojo; esto forma un saquito; mirar en el espejo al poner la gota en este saquito; hacer girar el ojo para que el medicamento lo cubra antes de soltar la mejilla. Un leve ardor breve se suele sentir, especialmente si el ojo esta irritado y rojo. No tocar el ojo con el cuentagotas. Nunca permitir que otra persona use las mismas gotas oftálmicas. No usar lentes de contacto si los ojos están irritados. Si se usan lentes desechables, insertar un nuevo lente estéril después que la infección cese.
     Usar las gotas exactamente como se ha recomendado. Es posible que las gotas puedan causar alguna alergia. O la infección puede empeorar a pesar de las gotas. Llamar al médico en seguida si se enturbia la visión, se hincha el ojo, supura o aumenta la molestia. 

%%%%Section: Treatment Menu: EENT,orofacial Tx Title: Ear Drops, antibiotic
Antibiotic ear drops:
     You’ve been given a prescription for antibiotic ear drops. These drops kill bacteria in the ear. They are used for outer ear infection or for a middle ear infection where there’s a hole or a tube in the eardrum. These drops do not contain steroids.
      Your ear drops won't do much good if they don't get all the way in. To help the ear drops penetrate all the way to the ear drum, use the following technique.  If you encounter problems of any kind, notify the physician.
·	Lay your head sideways on a pillow, so the ear getting the medicine is up.
·	Place the dropper tip just barely inside the ear canal, almost touching the bottom side of the canal. The liquid is tolerated better on the bottom of the canal.
·	Squeeze out the appropriate amount of medicine, and remove the dropper.
·	Grab the back of the ear (just behind the ear canal) between your index finger and thumb.
·	Tug up, then let the ear drop back.  Repeat several times. This pumps the medicine down.
·	Wait five minutes, then place a cotton ball in the ear canal to catch and hold the medicine.
$$$$
Gotas antibióticas para oídos:
     Se le han recetado gotas antibióticas para los oídos. Estas gotas combaten las bacterias en el oído. Se usan para infecciones del oído externo o del oído medio cuando hay una perforación o un tubo en el tímpano. Estas gotas no contienen esteroides.
     Las gotas de oídos no harán mucho bien si no penetran a fondo. Para ayudar la penetración, se usa la siguiente técnica: si hay cualquier problema, consultar al médico:
·	Acostarse con la cabeza de costado en una almohada, de modo que el oído a recibir el medicamento quede para arriba.
·	Colocar el cuentagotas apenas dentro del canal del oído, casi tocando el fondo del canal. 
·	El líquido se tolera mejor en el fondo del canal.	
·	Echar la cantidad apropiada y retirar el cuentagotas.
·	Agarrar la oreja de atrás del canal con el índice y el pulgar.
·	Tirar hacia arriba, luego dejar caer la oreja. Repetir varias veces. Esto empuja el 
		medicamento hacia abajo.
·	Esperar cinco minutos; luego colocar un algodón en el oído para retener el medicamento. 

%%%%Section: Treatment Menu: EENT,orofacial Tx Title: Ear Drops, Ab w steroid
Antibiotic/Steroid ear drops:
     You’ve been given a prescription for ear drops. These drops contain an antibiotic plus a steroid medicine. The drops kill bacteria in the ear, and reduce swelling. They are usually used for an outer ear infection.
     The steroid may make a day or two before you notice any effects. But it should decrease swelling and pain.
      Your ear drops won't do much good if they don't get all the way in. To help the ear drops penetrate all the way to the ear drum, use the following technique.  If you encounter problems of any kind, notify the physician.
·	Lay your head sideways on a pillow, so the ear getting the medicine is up.
·	Place the dropper tip just barely inside the ear canal, almost touching the bottom side of the canal. The liquid is tolerated better on the bottom of the canal.
·	Squeeze out the appropriate amount of medicine, and remove the dropper.
·	Grab the back of the ear (just behind the ear canal) between your index finger and thumb.
·	Tug up, then let the ear drop back.  Repeat several times. This pumps the medicine down.
·	Wait five minutes, then place a cotton ball in the ear canal to catch and hold the medicine.
$$$$
Gotas antibióticas con esteroides para oídos:
     Se le han recetado gotas para oídos. Estas gotas contienen un antibiótico may, un medicamento esteroide. Las gotas combaten las bacterias en los oídos, y reducen la hinchazón. Generalmente se usan para infecciones del oído exterior.
     El esteroide puede tardar uno o dos días antes de que se sientan los efectos. Pero deberá reducir la hinchazón y el dolor.
     Las gotas no harán mucho bien si no penetran bien a fondo. Para ayudar a que penetren a fondo hasta el tímpano, usar la siguiente técnica: consultar al medico si hay algún problema.
·	Acostarse con la cabeza de lado sobre una almohada, de modo que el oído a recibir el medicamento quede hacia arriba.
·	Colocar el cuentagotas apenas dentro del oído, casi tocando el fondo del canal. El líquido se tolera mejor en el fondo del canal.
·	Echar la cantidad apropiada de medicamento y sacar el cuentagotas.
·	Agarrar la oreja de atrás del canal con el índice y el pulgar.
·	Tirar hacia arriba, luego dejar caer la oreja. Repetir varias veces. Esto empuja el 
	medicamento hacia abajo.
·	Esperar cinco minutos; luego colocar un algodón en el oído para retener el medicamento.

%%%%Section: Treatment Menu: Pediatric Title: URI, child
Upper respiratory illness (URI), child:
      Your child has a viral infection of the respiratory passages -- a "cold" or URI. There’s no sign of pneumonia or bacterial infection. A viral URI causes nasal congestion, sore throat, and cough. The disease usually lasts 10 to 14 days. It is contagious.
     There’s no "cure" for the viral infection -- it must run its course. Antibiotics don't affect the virus. You'll need to watch for symptoms of complications. These can include bacterial infection in the nose, middle ear, or chest.
     A vaporizer can help with congestion. Saline drops or spray can help clear the nose. Give extra fluids. For now, don’t worry about how much food your child is eating - children catch up quickly once they’re feeling better. Decongestants and antihistamines don’t help the child get better any faster, but you can consider them if nasal congestion is making the child uncomfortable or restless. Follow the directions for your child’s weight or age. Acetaminophen or ibuprofen can be used for fever.
     Wash your hands frequently so you don't spread the virus to others. Shared toys should be cleaned with disinfectant. Clean the toilets, sinks, and counter surfaces in bathrooms. Launder clothing in hot water.
     Call the doctor or return if there is earache, headache, repeated vomiting, weakness, worsening cough, shortness of breath, or if fever persists more than two days. For a child under three months, see the doctor if there is any fever, irritability, poor color, worsening cough, diarrhea, vomiting more than once, or any other significant change.
$$$$
Enfermedad respiratoria superior en niños:
     Su niño tiene una infección a virus de las vías respiratorias: un resfrío. No hay indicios de neumonía ni infección bacterial. Estos virus causan congestión nasal, dolor de garganta y tos. La enfermedad suele durar de 10 a 14 días y es contagiosa. 
     No hay cura para estas infecciones a virus: deben seguir su curso. Los antibióticos no afectan al virus. Es necesario vigilar por síntomas de complicaciones. Éstas pueden incluir infecciones bacteriales en la nariz, oído medio o pecho.
     Un vaporizador puede aliviar la congestión. Gotas o atomizadores salinos pueden ayudar a despejar la nariz. Administrar fluidos en abundancia. Por ahora no hay que preocuparse por la cantidad de alimento que el niño ingiera: los niños se recuperan rápido cuando se sienten mejor. Descongestionantes y antihistaminas no ayudan a una mejoría más pronta, pero se pueden considerar si la congestión nasal molesta o inquieta mucho al niño. Seguir las direcciones para el peso o la edad del niño. Se pueden usar acetaminofen o ibuprofen para la fiebre.
     Lavarse las manos con frecuencia para no difundir el virus a otros. Juguetes compartidos se deberán limpiar con desinfectante. Limpiar los inodoros, palanganas y superficies en el cuarto de baño. Lavar la ropa en agua caliente.
     Consultar al médico o regresar si hay dolor de oídos, de cabeza, vómitos repetidos, debilidad, empeora la tos, hay falta de aire o si la fiebre persiste por más de dos días. Para niños de menos de tres meses, consultar al médico si hay fiebre, irritabilidad, mal color, empeora la tos, diarrea, vómitos más de una vez u otro cambio significativo. 

%%%%Section: Treatment Menu: Post Procedure Title: Ultrasound, training
Training Ultrasound:
     During your medical evaluation, an ultrasound machine was used by the physician. This was done only for the ongoing education of the physician. No medical decision was made based on this training ultrasound. No medical record of the exam was created, and you will not be charged for the exam.  If your medical condition suggests that a true, full ultrasound exam of the same body area would be helpful, that exam must be done by a specialist. We will either schedule this or refer you to a physician who will provide ongoing care.
$$$$
Ultrasonido de entrenamiento:
     Durante su examen el médico ha usado una máquina de ultrasonido. Esto sólo se ha hecho para la continuación de la educación del médico. Ninguna decisión médica se hizo basada en este ultrasonido de entrenamiento. Ningún registro médico se creó y no se le cobrará por el examen. Si su condición médica sugiere que se haga un verdadero y completo examen de ultrasonido de la misma parte del cuerpo, deberá ser hecha por un especialista. Le daremos cita para esto o referencia para un médico que continúe la asistencia.  

%%%%Section: Treatment Menu: Post Procedure Title: Ultrasound, limited
Limited Ultrasound:
     During your medical evaluation, we used an ultrasound machine. This is a limited ultrasound. Our purpose was to get very specific information about your condition. The test was not intended to diagnose or evaluate all possible conditions. The report of these specific findings is part of your emergency department record. No separate ultrasound report is created.
     If you were told that the ultrasound was “normal,” it does NOT mean that all disease or problems are ruled out. To avoid confusion, do not tell your doctor that you had a “normal ultrasound.” Your test today does NOT substitute for a formal, full ultrasound exam.
     If your condition warrants it, you will be scheduled for a full ultrasound exam.
$$$$
Ultrasonido limitado:
     Durante su examen médico, se ha sudo una máquina de ultrasonido. Esto fue un ultrasonido limitado. El propósito era conseguir una información muy específica de su condición. No se entendía hacerlo para diagnosticar o evaluar toda posible condición. El informe de esta específica evaluación es parte de su registro en el departamento de emergencia. No se crea una infamación de ultrasonido separada.
     Si se le dijo que el ultrasonido era “normal”, esto no significa que se hayan descartado todas las enfermedades y todos los problemas. Para evitar confusiones, no le diga a su médico que se le hizo un ultrasonido “normal”. Su prueba de hoy NO substituye un formal y completo examen de ultrasonido.
     Si su condición lo requiere, se le dará cita para un examen completo de ultrasonido.

%%%%Section: END Problem: END Title: END
End of update file.