%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Airbag injuries
Air bag skin injuries:
      Air bags can protect you from serious injury during an accident. But the air bag itself can hurt you, because it expands with an explosion. Fortunately, most of these injuries are minor and heal quickly.
     Burns.  The hot gas from the explosion can make the surface of the airbag hot enough to burn your skin. This is usually a first-degree burn, similar to a sunburn. Occasionally these burns can blister. 
     Scrapes.  As the plastic air bag expands past your arms or face, it can scrape the skin. This is like a "floor burn."
     Alkali burn.  If the airbag ruptures, small amounts of sodium hydroxide (lye) can get onto your skin, or into your eyes. This is treated by flushing thoroughly with water. This injury needs careful watching, because it can be more serious than it appears at first.
     Bruising.  Even though the air bag is light, it can hit the skin hard enough to cause bruising and swelling. 
     Airbag injuries usually heal quickly. Most don't require bandages, but a dressing can help protect a burn that's oozing or blistering. Call the doctor or return for a checkup if there's spreading redness, increasing pain, fever, or chills.
$$$$
Lesiones de la piel por bolsa de aire:
     Las bolsas de aire protegen contra serias lesiones en caso de accidente.  Pero, la misma bolsa de aire puede causar lesiones porque se expande con una explosión.  Afortunadamente, estas lesiones suelen ser leves y sanan pronto.
     Quemaduras:  el gas caliente de la explosión puede calentar la superficie de la bolsa como para quemar la piel.  Suele ser quemadura de primer grado, similar a la de sol.  Ocasionalmente puede producir ampollas.
     Rozaduras:  al expandirse la bolsa de aire puede lesionar la piel de brazos y cara.
Es como una raspadura contra una pared.
     Quemadura de álcali:  si se rompe la bolsa, pequeñas cantidades de hidróxido de sodio (soda cáustica) pueden llegar a la piel o los ojos. Esto se trata enjuagando con agua muy abundante.  Hay que tener cuidado con esta lesión, porque suele ser más seria de lo que parece.
     Machucones:  aunque la bolsa es liviana, puede golpear con suficiente fuerza como para causar machucones e hinchazón.
     Lesiones de bolsas de aire suelen sanar pronto y en general no requieren vendaje pero éstos pueden proteger una quemadura con ampollas o supuración.  Llamar al médico o regresar para nuevo examen si se extiende el enrojecimiento, aumenta el dolor, hay fiebre o escalofríos.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Hair tourniquet
Hair tourniquet (encircling hair):
     A hair can wrap itself around a toe, finger, or penis. It slowly tightens, constricting and digging into the skin. As the hair tightens, it can interfere with circulation, causing swelling and pain.
     Removal of the hair usually cures the problem. If it's not possible to easily remove the hair without causing injury, we can usually dissolve the hair with hair-removal cream (such as Nair). This usually takes about a day.
     Once the hair is gone, the crease should flatten out in a few days.  If it doesn't, it's possible that there's another hair within the crease.
     Return at once if there's increasing swelling, discoloration, numbness, increasing pain, or other signs of bad circulation.
$$$$
Torniquete de pelo:
     Un pelo puede envolverse  alrededor de un dedo de la mano o pie o del pene.  Se aprieta lentamente penetrando en la piel.  
     A medida que se aprieta, puede interferir con la circulación, causando hinchazón y dolor.  La remoción del pelo generalmente cura.  Si no es posible removerlo sin causar lesión, se puede remover con crema depilatoria (Nair). Esto suele demorar un día.
     Cuando el pelo desaparece, la marca se alisa en pocos días; si no es así, es posible que haya otro pelo en el pliegue.
     Regresar en seguida si aumenta la hinchazón, se decolora, adormece, aumenta el dolor o hay otras señas de mala circulación.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Bite, spider
Spider Bite:
     It’s common to develop firm red swelling at the site of a spider bite. The swelling often increases for a couple of days following the bite. This is usually a reaction to the spider’s venom. Your bite does NOT show any signs that the spider was a black widow or brown recluse. The swelling should go away within four to six days.
     The reaction to a spider’s venom can look like infection. Your immune system can also cause severe allergic swelling in the area of the bite. Sometimes it’s not clear whether a bite is infected, or simply swollen with reaction to venom. The doctor will decide whether to treat you for hypersensitivity (severe reaction to the venom), infection, or both.
     Although we usually recommend cold packs at first, warm soaks or compresses may be helpful if it's been over 24 hours since the bite or sting.  Elevate the area as much as possible.
     If you are itching, use antihistamines (such as Benadryl).  The doctor can prescribe corticosteroids (cortisone-like medicine) if the symptoms are severe.
     A spider bite can become infected. If you develop a fever, chills, a red streak, or swollen glands in the area of the bite, return at once.
$$$$
Picadura de araña:
     Es común que se produzca una hinchazón roja firme en el sitio de una picadura de araña.  La hinchazón suele aumentar por un par de días después de la mordedura.  Esta es la reacción al veneno de la araña.  Su picadura NO parece ser de una "viuda negra" ni de una "brown recluse".  La hinchazón tal vez desaparezca en cuatro a seis días.
     La reacción al veneno de araña suele parecer como una infección.  El sistema de inmunidad puede también causar severa hinchazón alérgica en el sitio.  A veces no es claro si hay o no infección o es simple reacción al veneno.  El médico decidirá si tratar el caso como hipersensibilidad al veneno, infección o ambas cosas.
     Aunque generalmente se recomienda hielo al principio, compresas calientes pueden aliviar si han pasado más de 24 horas de la mordedura o picadura.  Elevar la parte lo más posible.
     Si hay comezón, usar antihistaminas (como Benadryl).  El médico puede recetar corticosteroides (similar a cortisona), si los síntomas son severos.
     Una mordedura de araña puede infectarse.  Si se produce fiebre, escalofríos, listas rojas o ganglios hinchados en la zona, regresar en seguida.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Bite, spider, infected
Infected spider bite:
     It appears that you have an infected spider bite. We often see swelling, pain, and redness around a spider bite, caused by reaction to the spider’s venom. If it’s not clear whether the swelling is caused by venom or by infection, we will treat for infection as a precaution. Sometimes it’s obvious that there’s infection - for example when we see streaks of redness, fever, formation of pus, dying skin, or severe pain.
     You’ll need antibiotics.  We usually recommend warm packs or warm soaks. Elevate the infected area.  You should start getting better within 2 days. Follow-up care is important, to check for abscess (boil) formation or resistant infection.
     The spider’s venom can cause itching. If you are itching, use antihistamines (such as Benadryl).
     If you develop high fever, chills, drainage, severely discolored skin, or if the area of infection is becoming rapidly more swollen or painful, call the doctor at once.
$$$$
Picadura de araña infectada:
     Parecería que tiene usted infección en la picadura.  Suele producirse hinchazón, dolor y enrojecimiento alrededor de una picadura de araña, debido a la reacción al veneno.  Si no está claro si la hinchazón es causada por el veneno o por infección, se trata para infección, por precaución.  A veces es obvio que hay infección -por ejemplo cuando hay listas rojas, fiebre, formación de pus, piel muerta o dolor severo.  
     Se necesitan antibióticos.  También se suele recomendar compresas calientes.  Elevar la parte infectada.  Habrá mejoría en unos dos días.  Se requiere cuidado continuado para observar abscesos o infección resistente.
     Si el veneno causa picazón, tomar antihistaminas (como Benadryl).
     Si se produce fiebre alta, escalofríos, supuración, severa decoloración de la piel o si la zona infectada se hincha rápidamente o duele, llamar al médico de inmediato.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Bite/sting insect, infected
Infected Insect Bite or Sting:
     It appears that you have an infected insect bite or sting. Infections are very unusual after insect bites. Usually, the swelling and redness are a local allergic reaction to insect saliva or venom. If it’s not clear whether the swelling is caused by venom or by infection, we will treat for infection as a precaution. Sometimes it’s obvious that there’s infection - for example, a honey bee stinger can cause infection, with streaks of redness, fever, and pain.
     You’ll need antibiotics.  We usually recommend warm packs or warm soaks. Elevate the infected area.  Infection should start getting better within 2 days. A local allergic reaction to venom can take five or six days to go away. Follow-up care is important, to check for abscess (boil) formation or resistant infection.
     It’s common to have severe itching at the site of the bite or sting. If you’re itching, use antihistamines (such as Benadryl). Sometimes we add a corticosteroid to reduce allergic swelling.
     If you develop high fever, chills, drainage, severely discolored skin, or if the area is becoming rapidly more swollen or painful, call the doctor at once.
$$$$
Picadura o mordedura de insecto infectada:
     Parecería que tiene usted infección en la picadura o mordedura de insecto.  Infecciones en picaduras de insecto son muy raras.  En general, la hinchazón y enrojecimiento son reacciones alérgicas a la saliva o el veneno del insecto.  Si no está claro si la hinchazón se debe al veneno o infección, se trata para ésta como precaución.  A veces, la infección es obvia -por ejemplo, picaduras de abeja suelen causar infección, con listas rojas, fiebre y dolor.
     Se necesitarán antibióticos.  Se suele recomendar compresas calientes, también.  Elevar el área infectada.  Mejorará en un par de días.  Una reacción alérgica local al veneno puede durar cinco o seis días. Continuar el cuidado es importante para observar formación de abscesos o infección resistente.
     Es común tener comezón severa en el sitio: tomar antihistaminas (como Benadryl).  A veces se recetan corticosteroides para reducir la hinchazón alérgica.
     Si se produce fiebre alta, supuración, escalofríos, severa decoloración de la piel o si la región se hincha rápidamente o duele, llamar al médico de inmediato. 

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Rabies exposure
Rabies exposure:
     You may have been exposed to the rabies virus. This is a serious problem. To prevent rabies, treatment must begin early. If we wait until you develop symptoms of rabies, it’s too late. Rabies is a deadly infection.
     The rabies virus can be found in an infected animal's saliva. After a bite, it grows in the muscle, then travels up the nerves into the brain. Using a series of shots, we can keep the virus from growing in your body.
     We clean the wound thoroughly. We usually inject rabies immune globulin (antibodies against rabies) into the wound area. Another shot of immune globulin is given to treat the entire body. 
     You’ll need immunization against rabies. (If you're already immunized against rabies, you may need only a booster shot.) After the first shot, we give repeat doses in 3 days, 7 days, 14 days, and 28 days. The repeat doses can also be given through the Health Department or by special arrangement with your doctor.
     Ibuprofen or acetaminophen can be used for aching and swelling at the injection site. Call the doctor or return if you develop increasing pain, fever, chills, or spreading redness, or if you become short of breath or faint.
$$$$
Exposición a la rabia:
     Usted puede haber estado expuesto al virus de la rabia.  Esto es muy serio.  Para prevenir la rabia, el tratamiento debe empezar pronto.  Si se espera a que se muestren los síntomas de la rabia, será demasiado tarde.  La rabia es una infección mortífera.  
     El virus de la rabia puede encontrarse en la saliva de un animal infectado.  Después de un mordisco, se desarrolla en el músculo y luego sigue por los nervios hasta el cerebro.  Con una serie de inyecciones, se puede evitar que el virus se desarrolle en el organismo.  Primero se limpia completamente la herida.  Generalmente se inyecta globulina inmune de la rabia (anticuerpos contra la rabia) en el sitio de la herida.  Se administra otra inyección de anticuerpo para tratar todo el organismo entero.  
     Usted necesitará inmunización contra la rabia.  (Si ya está inmunizado, puede sólo precisar un refuerzo).  Después de la primera inyección, se repite la dosis a los 3 días, 7 días, 14 días y 28 días.  Estas dosis repetidas se pueden también recibir en el Departamento de Salud o puede arreglarse para que su médico se las administre.
     Se puede tomar ibuprofen o acetaminophen para el dolor y la hinchazón en el sitio de la inyección.  Llamar al médico o regresar si aumenta el dolor, la fiebre, hay escalofríos, si el enrojecimiento se extiende o si hay falta de aire o desmayo.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Bite, reptile
Reptile bite:
     Bites from lizards and non-venomous snakes usually heal quickly. That’s because the reptile’s teeth are small, so most of the bites are not deep. But if the bite penetrates past the skin into the fat or muscle, it’s much more serious. Cold-blooded animals have unusual germs in their mouths, and can cause a dangerous infection that’s difficult to treat. There is NO risk of rabies from a reptile bite.
     We treat these bites with thorough cleaning. We usually don’t start antibiotics unless there are signs that the bite is already infected. Deep wounds may need to be stitched. But because of infection risk, some large wounds must remain unstitched. Your doctor is trained to advise you on the best treatment for your bite.
     Call the doctor at once if the wound becomes red, swollen, warm, increasingly painful, or if it begins to drain.  Danger signs also include red streaks up the involved extremity, swollen glands in the groin or under the arm, or fever and chills.
$$$$
Mordedura de reptil:
     Mordiscos de reptiles y serpientes no venenosos suelen sanar rápido.  Como los dientes de los reptiles son pequeños, las mordeduras no son profundas.  Pero, si penetra la piel y pasa al tejido adiposo o muscular, es mucho más serio.  Los animales de sangre fría tienen gérmenes inusuales que pueden causar infecciones graves, difíciles de tratar.  No hay riesgo de rabia de una mordedura de reptil.  
     Se tratan estas mordeduras con limpieza esmerada.  Generalmente no se empieza con antibióticos hasta que haya señales de infección.  Heridas profundas pueden necesitar puntos, pero, debido al riesgo de infección, algunas heridas grandes deben quedar sin sutura.  El médico aconsejará el tratamiento más adecuado para el caso.  Llamar en seguida al médico si la herida enrojece, se hincha, se pone caliente o duele o empieza a supurar.  Señales de peligro incluyen listas rojas en la extremidad afectada, ganglios hinchados en la ingle o axila o fiebre y escalofríos.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Bite, rodent
Rodent bite:
     Rodent bites are usually minor, and heal quickly. They very rarely get infected, because rodents clean their teeth as they gnaw. Rodents do NOT carry rabies.
     We treat these bites with thorough cleaning. We usually don’t start antibiotics for rodent bites. If a deep bite is gaping open, we may stitch it. Most rodent bites are simply bandaged. Your doctor is trained to advise you on the best treatment for your bite.
     Call the doctor at once if the wound becomes red, swollen, warm, increasingly painful, or if it begins to drain.  Danger signs also include red streaks up the involved extremity, swollen glands in the groin or under the arm, or fever and chills.
$$$$
Mordedura de roedor:
     Las mordeduras de roedores son generalmente menores y sanan rápido.  Raramente se infectan porque los roedores se limpian los dientes al roer.  Los roedores no acarrean la rabia.  
     Se tratan estos casos con limpieza esmerada.  Generalmente no se usan antibióticos al principio para mordeduras de roedores.  Si una herida honda tiene abertura grande, se suele hacer sutura.  Casi siempre sólo se vendan.  El médico tiene conocimiento para recomendar el mejor tratamiento para el caso.
     Llamar en seguida al médico si enrojece la herida, se hincha, se calienta, aumenta el dolor o si empieza a supurar.  Señales de peligro incluyen listas rojas en la extremidad afectada, ganglios hinchados en la ingle o axila o fiebre y escalofríos.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Bite, bat
Bat bite:
     Bat bites should always be taken seriously. There is a dangerous risk of rabies from a bat bite or scratch. To prevent rabies, treatment must begin early. If we wait until you develop symptoms of rabies, it’s too late. Rabies is a deadly infection.
     The rabies virus can be found in an infected animal's saliva. After a bite, it grows in the muscle, then travels up the nerves into the brain. Using a series of shots, we can keep the virus from growing in your body.
     If the bat has been captured or killed, the health department will check it for rabies. When the bat is not available, or the exam of the bat can’t be done immediately, we presume you’ve been exposed to rabies. We clean the wound thoroughly. We usually inject rabies immune globulin (antibodies against rabies) into the wound area. Another shot of immune globulin is given to treat the entire body. You’ll also need immunization against rabies. (If you're already immunized against rabies, you may need only a booster shot.) After the first shot, we give repeat doses in 3 days, 7 days, 14 days, and 28 days. The repeat doses can also be given through the Health Department or by special arrangement with your doctor.
     Ibuprofen or acetaminophen can be used for aching and swelling at the injection site. Call the doctor or return if you develop increasing pain, fever, chills, or spreading redness, or if you become short of breath or faint.
$$$$
Mordedura de murciélago:
     Las mordeduras de murciélagos siempre deben considerarse serias.  Hay gran riesgo de rabia de una mordedura o arañazo de murciélago.  Para prevenir la rabia, el tratamiento debe empezar pronto.  Si se espera hasta que aparezcan síntomas, será demasiado tarde.  La rabia es una infección mortífera.
     El virus de la rabia puede estar en la saliva de un animal infectado.  Después de la mordida se desarrolla en el músculo y luego sigue por los nervios al cerebro.  Con una serie de inyecciones, se puede evitar que el virus se desarrolle en el organismo.
     Si se ha capturado o muerto el murciélago, el departamento de salud pública puede examinarlo por rabia.  Si el animal no está disponible, o no se puede hacer el examen de inmediato, se presume la exposición a la rabia.  Se limpia la herida completamente.  Generalmente se inyecta globulina inmune de rabia (anticuerpos contra la rabia) en el área de la herida.  Otra inyección de globulina se administra para tratar enteramente el organismo.  También será necesaria la inmunización contra la rabia (si ya ha sido inmunizado se administra una inyección de refuerzo).  Después de la primera inyección, se repiten las dosis en 3, 7, 14 y 28 días.  Las dosis repetidas se pueden obtener también en el Departamento de Salud Pública o por arreglo especial con su médico de cabecera.
     Se puede usar ibuprofen o acetaminophen para el dolor y la hinchazón en el sitio de la inyección.  Llamar en seguida al médico si aumenta el dolor, hay fiebre, escalofríos o se extiende el enrojecimiento o si hay falta de aire o desmayo.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Bite, snake w/o venom
Snake bite with no evidence of envenomation:
     You’ve been bitten by a snake, but there’s no sign that venom was injected. It seems safe for you to go home. Many bites by poisonous snakes are “dry bites.” When a snake bites in self-defense, it often doesn’t inject venom.
     You should return at once if you develop symptoms that suggest poisoning. Pit viper venom (rattlesnake, cottonmouth, copperhead) causes swelling and severe pain at the site of the bite. There may be shortness of breath, chest pain, and dizziness. With neurotoxic venom (coral snake, Mohave rattler, imported snakes) there may be little reaction at the bite site. The symptoms affect the whole body, and include numbness, dizziness, weakness, and confusion.
     We treat these bites with thorough cleaning. There is also risk of infection from the bite. (We usually don’t start antibiotics unless there are signs that the bite is already infected.) Keep the bitten area elevated. Put cold packs on the bite about a quarter of the time for the next 24 hours.
     Call the doctor at once if the wound becomes red, swollen, warm, increasingly painful, or if it begins to drain.  Danger signs also include red streaks up the involved extremity, swollen glands in the groin or under the arm, or fever and chills.
$$$$
Mordedura de serpiente sin evidencia de envenenamiento:
     Usted ha sido mordido por una serpiente, pero no hay señales de que haya sido inyectado veneno.  Parece no haber riesgo en que se vaya a casa. Muchas mordeduras de serpientes venenosas son "secas".  Cuando una serpiente muerde en defensa propia, suele no inyectar veneno.
     Deberá regresar en seguida si se producen síntomas que indiquen envenenamiento.  Mordedura de crótalos (cascabel, mocasín de agua, víbora), producen hinchazón o dolor severo en el sitio de la lesión.  Puede haber falta de aire, dolor en el pecho y mareos.  Veneno neurotóxico  (coral, cascabel mojave, serpientes importadas) produce poca reacción en el sitio de la lesión.  Los síntomas afectan el organismo enteramente e incluyen adormecimiento, mareos, debilidad y confusión.
     Se tratan estas mordeduras con limpieza completa.  También hay riesgo de infección.  (Generalmente no se empieza tratamiento con antibióticos hasta que no haya señales de infección).  Mantener el área elevada.  Colocar compresas frías una cuarta parte del tiempo, por 24 horas.  
     Llamar en seguida al médico si la herida enrojece, se hincha o calienta, aumenta el dolor o si comienza a supurar.  Señales de peligro también incluyen listas rojas en la extremidad afectada, ganglios hinchados en la ingle o axila o fiebre y escalofríos.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Scorpion sting
Scorpion sting:
     A scorpion sting can be mild, like a wasp sting. Or, it can be life-threatening. It depends on the type of scorpion. Most stings by scorpions in the U.S. don’t require any medical treatment.
     In mild stings, there is stinging, burning, or tingling at the sting site. This goes away in an hour or so. Apply ice bags, 10 minutes on, 10 minutes off, for an hour.
     In severe stings by toxic scorpions, the venom attacks the nervous system. Young children have a greater risk of getting sick from a sting
     Call 911 or go immediately to the emergency room if you have difficulty breathing or talking, muscle spasms, double vision, a seizure, unexplained pain, or clumsiness.
$$$$
Picadura de escorpión (alacrán):
     La picadura de escorpión puede ser leve como la de una avispa.  O puede también ser mortífera, dependiendo de la clase de escorpión.  La mayor parte de picaduras de escorpiones en los E.E.U.U. no requieren tratamiento médico.
     Picaduras leves producen sensación urticante, ardor o cosquilleo en el sitio.  Esto cesa en una hora más o menos.  Aplicar hielo 10 minutos sí, 10 minutos no, por una hora.  
     En picaduras severas de alacranes tóxicos el veneno ataca al sistema nervioso. Niños pequeños tienen más riesgo de gravedad.
     Llamar al 911 o ir de inmediato a la sala de urgencia, si hay dificultad al respirar o hablar, espasmos musculares, doble visión, ataque, dolor sin explicación o torpeza de movimientos.

%%%%Section: Problem Menu: Skin Injuries Title: Fishhook
Fishhook removal:
      You’ve had a fishhook removed. The puncture wound must heal. Although it’s not common, a fishhook wound can become infected.
     Elevate and rest the area. You can remove the bandage tomorrow.
     Contact your doctor if you develop signs of infection, such as:
·	increasing pain
·	swelling
·	spreading redness or red streaks
·	fever
·	drainage from the wound
·	tender lumps in the groin or armpit.
$$$$
Remoción de anzuelo:
     Se le ha removido a usted un anzuelo.  La herida del pinchazo tiene que sanar.  Aunque no es común, un pinchazo de anzuelo suele infectarse.  
     Elevar y poner en reposo el sitio.  Se puede quitar la venda mañana. Consultar al médico si se producen signos de infección, como: 
·	Aumento del dolor.
·	Hinchazón.
·	Se extiende el enrojecimiento o aparecen listas rojas.
·	Fiebre.
·	La herida supura.
·	Bultos doloridos en la ingle o axila.

%%%%Section: END Problem: END Title: END
End of update file.