%%%%Section: Treatment Menu: Respiratory Tx Title: Aerochamber
Aerosol spacer:
      An aerosol spacer chamber should be used with your inhaler. Spacers helps the aerosol drug get into the airways better. A spacer can be used with cortisone-like drugs such as Azmacort, Beclovent or Vanceril, and with bronchodilator drugs such as Atrovent, Alupent, Proventil, Serevent, and Ventolin.
     The spacer mixes the medicine with air and holds it suspended in the air, ready for you to breathe it in. It decreases the amount that hits your mouth and throat, which decreases side effects. The spacer helps get the medicines deeper into the bronchial tubes. Up to 2-3 times more medicine gets into the deeper airways.
     Patients of all ages can benefit from using a spacer. It's very helpful for children and for adults who have trouble timing their inhalation to the puff of the inhaler. It's also useful for adults who have trouble getting the tongue out of the way of the inhaler's blast.
$$$$
Espaciador de aerosol:
      Una cámara espaciadora deberá usarse con los inhaladores. Los espaciadores ayudan a que el medicamento en aerosol se introduzca mejor en las vías respiratorias. Se usa un espaciador con drogas de tipo cortisona, como Azmacort, Beclovent o Vanceril y con broncodilatadores como Atrovent, Alupent, Proventil, Serevent y Ventolin.
     El espaciador mezcla la medicina con aire y la suspende en el aire para aspiraría. Disminuye la cantidad que toca la boca y la garganta, lo que decrece efectos secundarios. El espaciador ayuda al medicamento a llegar más profundamente a los bronquios. Hasta 2 o 3 veces más medicamento llega a lo más profundo de las vías respiratorias.
     Pacientes de todas las edades se benefician con los espaciadores. Es muy conveniente para niños y adultos que tienen dificultad en sincronizar la aspiración con el soplo del inhalador. También para adultos que tienen dificultad en quitar la lengua del paso del soplo.

%%%%Section: Treatment Menu: Social Service Title: Car seat
Child car seat:
      The law requires that children be restrained in a child safety seat. Never let your child out of their car seat while the car is moving.
     For small infants, car seats with padded shields are recommended. These should be placed in rear seat of the car, facing the rear of the vehicle.
     Children over one year of age can use a toddler seat, which can face either rear or forward.
     Between 4 and 8 years of age children can be placed on booster seats with adult seat belt harnesses if they've outgrow their car seat.
     Children can be killed by an airbag. If your car has an airbag on the passenger side, don't put the car seat in the front. The back seat is the safest place for children.
$$$$
Asiento de auto para niños:
      La Ley requiere que los niños vayan sujetos en un asiento de seguridad. Nunca permitir que el niño salga del asiento con el coche en movimiento.
     Para pequeños infantes se recomienda asientos con almohadillas protectoras. Estos se deben colocar en el asiento trasero mirando hacia atrás en el vehículo.
     Niños mayores de un año pueden usar asientos más grandes mirando hacia atrás o hacia adelante.
     Entre 4 y 8 años de edad, los niños se pueden poner en asientos para niños mayores con las correas de seguridad para adultos, si ya no caben en sus asientos pequeños.
     Las bolsas de aire pueden matar un niño. Si el auto tiene bolsa de aire del lado del pasajero, no se ponga el asiento del niño adelante. Los asientos traseros son los más seguros para los niños.

%%%%Section: Treatment Menu: Social Service Title: Child-welfare referral
Child protective services referral:
      The law requires that we report any injuries where child abuse is a possibility. This is not an accusation or a conclusion. A worker from the department of child and family services will contact you to investigate.
     Child abuse is not uncommon. Up to 10% of injuries of children under age 4 may involve abuse or neglect. This problem occurs in all social classes. 
     It's usually best for the child to stay with her/his parents. But until the investigation is complete, the child must be protected. Sometimes this includes hospitalization of the child. Counseling is available on an emergency basis if you need help. We can make these arrangements for you.
     You should cooperate fully with child welfare authorities. They have your child's best interest at heart. They also know that refusal to cooperate is often a sign that abuse or neglect has indeed happened. You should also follow their recommendations concerning counseling or treatment.
$$$$
Referencia a la beneficencia de niños:
      La Ley requiere que informemos de toda lesión cuando hay posibilidades de abuso infantil. Esto no es una acusación ni una conclusión. Un funcionario del welfare tomará contacto con usted para investigar.
     El abuso de niños no es raro. Hasta un 10% de las lesiones en niños menores de 4 años suelen ser por abuso o descuido. Este problema ocurre en todas las clases sociales.
     Es generalmente mejor para el niño permanecer con sus padres. Pero, hasta que no se complete la investigación, el niño tiene que ser protegido. A veces esto incluye la hospitalización del niño. Se puede conseguir consejeros en emergencia, si se necesita ayuda. Podemos conseguirle esto si lo desea.
     Usted debe cooperar enteramente con las autoridades del welfare de niños. Ellos quieren lo mejor para su niño. También saben que el negarse a cooperar suele ser una seña de que el abuso ciertamente ha ocurrido. Se debe también seguir sus recomendaciones acerca de tratamiento o consejo.

%%%%Section: Treatment Menu: Social Service Title: Seat Belt info
Seat belt information:
      On average, every person will have at least one serious auto accident during their lifetime. Safety belts greatly reduce the risk of death or crippling injuries from crashes. This is especially true in head-on and rollover accidents, where serious head and neck injuries are reduced by 80% in belted passengers.
     The most deadly possibility is being thrown from the vehicle. If you're ejected from the car, your chance of dying is 40 times as high. Seat belts prevent this.
     Children should always be protected in a car seat or safety belt. The back seat is the safest place for them. Young children should not ride in the front seat of airbag-equipped vehicles.
     If you always wear your seat belt, your chance of being killed or permanently crippled is reduced by half. Since most accidents occur within a few miles of home, no trip is too short to buckle up. No other action -- stopping smoking, eating right, exercising, treating your cholesterol or blood pressure -- will offer more assurance of a long and healthy life than wearing your seat belt.
$$$$
Correas de seguridad:
      Como promedio, toda persona tendrá, al menos, un accidente de auto serio en el término de su vida. Las correas de seguridad reducen grandemente el riesgo de muerte o lesiones de invalidez en choques. Especialmente en choques de frente o vuelcos donde las lesiones serias de cabeza y cuello se reducen un 80% en pasajeros con correas.
     La posibilidad más mortífera es ser arrojado del vehículo. La persona arrojada del vehículo tiene 40 veces más posibilidades de muerte. Las correas de seguridad impiden esto.
     Los niños deben siempre ser protegidos con asientos y correas de seguridad. Asientos traseros son los más seguros para ellos. Niños pequeños nunca deben ir en asientos delanteros en vehículos con bolsas de aire.
     La posibilidad de muerte o invalidez permanente se reduce a la mitad si se usa siempre la correa de seguridad. Desde que la mayoría de accidentes ocurren a poca distancia del hogar, no hay tal viaje muy corto para no usar las correas de seguridad. Ninguna otra precaución dejar de fumar, comer razonablemente, ejercicio, tratar el colesterol o la presión sanguínea pueden asegurar mejor una larga y saludable vida que el uso de las correas de seguridad.

%%%%Section: Treatment Menu: Post Procedure Title: Angiogram recovery
Angiogram recovery:
      You have undergone an angiogram. You should keep the puncture site clean and protected from injury. You may bathe normally. Avoid heavy lifting or exercise for the next 24 hours. Normal activity, including walking up and down stairs, is fine. You should drink plenty of water over the next 24 hours as the dye is removed by your kidneys.
     Contact your doctor or return here if you develop bleeding, swelling, or severe pain at the puncture site, loss of sensation or strength in an extremity, or signs of infection at the puncture site such as redness, swelling, drainage, or increasing pain.
$$$$
Recuperación de angiograma:
      Se le ha practicado a usted un angiograma. Se debe mantener el lugar de la punción limpio y protegido de lesión. Se puede bañar normalmente. Evitar levante de pesos mayores y el ejercicio por las próximas 24 horas. Actividad normal como caminar, bajar y subir escaleras, está bien. Se debe tomar mucha agua durante las próximas 24 horas para que los riñones eliminen el colorante.
     Consulte al médico o regrese acá si sangra, se pincha o la punción duele mucho, pérdida de sensación o de fuerza en una extremidad, o señas de infección en la punción, como rojez, hinchazón, supuración o aumento de dolor.

%%%%Section: Treatment Menu: Post-procedure Title: Central line cleared
Central line clearing:
      Your central venous catheter has been opened. It has been tested and seems to be working properly. It can be used as soon as it's needed. If you're a dialysis patient you should be dialyzed on your next scheduled day.
     Sometimes we can clear the IV line with saline flushes. For stubborn clots, small doses of clot-dissolving enzyme may be used. If this was done in your case, the amount of clot-dissolving drug is small, and there's usually no effect on the rest of your body.
     As always, keep the IV line clean and protected. Return if you develop bleeding from the catheter site, fever, increasing pain, redness, or drainage.
$$$$
Despeje de línea central:
      Su catéter venoso central ha sido abierto. Se ha probado y parece funcionar propiamente. Se podrá usar en cuanto se necesite. Si usted es un paciente de diálisis ésta deberá hacerse en el próximo día fijado.
     A veces se puede limpiar la línea intravenosa con solución salina. Para coágulos contumaces, se suele usar pequeñas dosis de enzima solvente de coágulos. Si se hizo esto en su caso, la cantidad de solvente de coágulos es pequeña y no suele causar efectos en el resto del organismo.
     Como siempre, conservar la línea intravenosa limpia y protegida. Volver acá si sangra al lado del catéter, hace fiebre, aumenta el dolor, enrojece o supura.

%%%%Section: Treatment Menu: Post Procedure Title: SQ IV port placed
Subcutaneous I.V. port placement:
      You've had an IV port placed under your skin. The port is ready for use, but should only be used by medical personnel experienced with subcutaneous ports.
     Keep the incision clean until healed. Change the dressing daily for the first week. You may shower after the third day. No swimming or tub baths for 10 days. Change the dressing IMMEDIATELY if it should get wet.
     If stitches were placed on the outside of the skin, be sure to follow up when instructed for stitch removal. If adhesive strips have been placed on top of the incision, leave them undisturbed for about one week.
     Call the doctor or return at once if you develop fever, increasing pain, swelling, redness, bleeding that won't stop with pressure, chest pain, or shortness of breath.
$$$$
Colocación de tubo intravenoso:
      Se le ha colocado un tubo intravenoso bajo la piel. El tubo está pronto para usar pero debe ser usado sólo por personal médico con experiencia en tubos subcutáneos.
     Mantener la incisión limpia hasta que cicatrice. Cambiar la venda diariamente por la primera semana. 
     Se puede duchar después del tercer día. No nadar o bañarse en bañera por 10 días. Cambiar la venda INMEDIATAMENTE si se moja. Si tiene puntos sobre la piel, se deberá seguir las instrucciones para su remoción. Si tiene cintas adhesivas sobre la incisión, no tocarlas por una semana.
     Consulte al médico o regrese en seguida si viene fiebre, aumenta el dolor, hay hinchazón, enrojecimiento, hemorragia que no para con presión, dolor en el pecho o dificultad en respirar.

%%%%Section: Treatment Menu: Post Procedure Title: Filling, temporary
Temporary filling:
      Your tooth has been covered with a temporary patch. The material is usually hard after a few minutes. The patch is for your comfort -- it has not "fixed" your problem permanently. This patch material is not as strong as a standard dental filling, and can easily break up with chewing. Stay on a soft diet until seen by your dentist.
     Follow up if there is fever, ongoing bleeding, severe pain, or swelling in the mouth.
$$$$
Obturación temporaria:
      Su diente se ha cubierto con un parche temporario. El material generalmente endurece en pocos minutos. Este parche es para alivio no curará el problema permanentemente. El material de este parche no es tan fuerte como una obturación dental regular y se romperá fácilmente al masticar. Mantenga una dieta blanda hasta consultar al dentista. 
     Busque asistencia si tiene fiebre, sangre, siente dolor fuerte o se hincha la boca.

%%%%Section: Treatment Menu: Tests and X-rays Title: Holter monitor
Holter monitor:
      The Holter Monitor is a 24-hour recording of your heart's activity while you do your normal daily activities. It's used to evaluate patients with symptoms of possible heart problems that can't be seen a single EKG.
     Do not get the electrodes wet. You will not be able to bathe or shower until the monitor comes off.
$$$$
Monitor holter:
      El Monitor Holter registra la actividad del corazón por 24 horas mientras el paciente sigue con sus actividades diarias normales. Se usa para evaluar pacientes con síntomas de posibles problemas cardiacos que no muestra un electrocardiograma solo.
     Cuidar de que no se mojen los electrodos. No se podrá bañarse ni ducharse mientras que tenga el monitor del corazón.

%%%%Section: Treatment Menu: Tests and X-rays Title: Cardiac event recorder
Cardiac event recorder:
      You have been fitted with a heart monitor to record any change in your heartbeat. The monitor records what is happening in your heart at the time you are having symptoms. Simply push the button whenever you feel the symptom your doctor is trying to document.
     Symptoms of a change in heart rhythm can include a sense of fluttering or pounding in the chest, a sudden sense of breathlessness, lightheadedness, and chest pain or pressure. But any unusual feeling could be a heart-related event. Push the button and call the phone number.
     The monitor must be worn continuously to be sure it is available at the time of need, except during bathing or showers. The recorder does not treat the symptoms. If you feel in danger, you should call 911. Push the symptom button first, then seek help.
$$$$
Registrador de síntomas cardíacos:
      Se le ha colocado un monitor del corazón para registrar cualquier cambio en los latidos. El monitor registra lo que ocurre en el corazón en el momento en que se producen los síntomas. Simplemente se aprieta el botón cada vez que se sienten los síntomas que el médico está tratando de documentar.
     Los síntomas de un cambio en el ritmo cardíaco incluyen sensaciones de agitación o latido violento en el pecho, súbita sensación de falta de aliento, aturdimiento y dolor o presión en el pecho. Pero cualquier sensación extraña puede estar relacionada con un evento del corazón. Apretar el botón y llame al número telefónico.
     Se deberá usar el monitor continuamente para asegurarse de que estará disponible en el momento necesario, excepto cuando se bañe. El registrador no trata los síntomas. Si se siente en peligro, llamar el numero 911. Apretar el botón primero, luego pedir ayuda.

%%%%Section: Treatment Menu: Tests and X-rays Title: Blood test info, all
Blood test information:
      Blood tests will help evaluate your medical condition. Small amounts of blood are taken from a vein in your arm and sent to the lab for analysis. Many types of tests can be run on blood, and are selected based on the patient's symptoms:
·	CBC - Measures hemoglobin, white blood cells, and platelets. It is used to evaluate anemia, infections, leukemia and clotting problems
·	Basic Chemistry - Blood sugar, potassium, sodium, bicarbonate, and kidney function tests evaluate for diabetes, kidney failure, and basic metabolic problems.
·	Comprehensive Chemistry - Includes the basic chemistry but adds several tests that evaluate for liver disease.
·	Uric acid - Tests for the presence of gout.
·	Amylase and Lipase - Tests for inflammation of the pancreas.
·	Antibody testing - Several tests are available, ordered specifically if there's suspicion of a particular disease, such as AIDS, Lupus, rheumatoid arthritis, Lyme disease, and many other infections.
·	Cardiac Disease Risk - Levels of cholesterol, including HDL and LDL levels, and triglycerides evaluate the risk of developing heart disease. CRP (complement reactive protein) measures potential inflammation in the blood vessels.
·	Therapeutic drug level - Blood levels of some (but not all) drugs can be measured to guide therapy. This can include seizure medicines, digoxin, and clotting studies (protime or INR) to determine proper drug doses.
·	Hormone levels - Levels of pregnancy hormone, estrogen, testosterone, or thyroid function can diagnose problems or guide treatment.
     You will need to follow up with your doctor to further discuss the results of these tests.
$$$$
Información sobre análisis de sangre:
      Los análisis de sangre ayudan a evaluar sus condiciones médicas. Pequeñas cantidades de sangre se sacan de una vena en el brazo y se envían al laboratorio para análisia. Muchas pruebas se pueden hacer de la sangre y se escogen según los síntomas del paciente:
·	CBC - Mide la hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas. Se utiliza para evaluar anemia, infecciones, leucemia y problemas de coagulación.
·	Química Básica - Mide la azúcar en la sangre, potasio, sodio, bicarbonato y pruebas de la función renal evalúan la diabetes, fallas renales y problemas de metabolismo básico.
·	Química Comprehensiva - Incluye la química básica pero agrega varias pruebas de evaluación de enfermedad hepática.
·	Ácido Úrico - Pruebas para la evaluación de gota.
·	Amilasa y Lipasa - Pruebas para inflamación del páncreas.
·	Pruebas de Anticuerpos - Hay varias pruebas que se prescriben específicamente según se sospeche de una enfermedad dada, como SIDA, Lupus, artritis reumatoide, enfermedad de Lyme y otras muchas infecciones.
·	Riesgo de enfermedad cardiaca - Niveles de colesterol, incluyendo niveles de HDL y LDL y trigliceroides, evalúan el riesgo de enfermedad cardiaca. CPR (complemento de proteína reactiva) mide la inflamación potencial de los vasos sanguíneos.
·	Niveles de drogas terapéuticas - Niveles sanguíneos de algunas (no todas) las drogas, se pueden medir como guía de la terapia. Esto incluye medicamentos para ataques, digoxin, y estudios de coagulación, para determinar las dosis apropiadas.
·	Niveles de hormonas - Niveles de hormonas del embarazo, estrógeno, testosterona o función tiroidina pueden diagnosticar problemas o guiar el tratamiento.
     Es necesario continuar la discusión con el médico acerca de los resultados de estas pruebas.

%%%%Section: Treatment Menu: Tests and X-rays Title: CT abdomen
Abdominal ct scan:
      An abdominal CT scan will be performed on __________________(date) at ______________(time).
     A CT scan is a specialized study that uses x-rays and a computer to make detailed "cross-section" pictures of different areas of your body. The scanner is inside a large ring, with your body on a stretcher inside the ring. Unlike an MRI, claustrophobia is usually not a problem with CT scans.
     The CT scan itself takes about 10 minutes. You'll need to lie still on a special moving table. You may be asked to hold your breath for 5-10 seconds on occasion. After the scan, the radiologist will review the images on computer, and send the results to your doctor.
     For an abdominal CT scan, you may need to drink a white chalky liquid about two hours before the scan. IV contrast material may be injected during the exam. If you have a kidney disease or diabetes, or have had an allergic reaction to IV contrast dye, please notify the x-ray department.
     Please follow the specific instructions given to you by the x-ray department.
$$$$
Tomografía computarizada del abdomen (ct scan):
      Una radiografía (o tomografía) computarizada del abdominal será realizado el ________________(fecha)
a la hora: _________________.
     Una radiografía computarizada es un estudio especializado por rayos X y una computadora para hacer imágenes detalladas a través de diferentes partes del organismo. El aparato (scanner) está dentro de un gran aro, con el cuerpo sobre una camilla dentro del aro. Generalmente no se siente claustrofobia cómo en el MRI (resonancia magnética).
     El examen en sí no lleva más de 10 minutos. Se necesita yacer en quietud sobre una mesa móvil especial. En ocasiones, tendrá que retener la respiración por 10 o 15 segundos. 
     Después de la prueba, el radiólogo examinará las imágenes en computadora y enviará los resultados a su médico.
     Para el examen abdominal, podrá tener que tomar un liquido blanco cretáceo unas dos horas antes. Podrá inyectarse tinte de contraste intravenoso durante el examen. Rogamos notificar al departamento de radiología si tiene enfermedad renal o diabetes, o ha tenido alguna reacción alérgica al tinte de contraste intravenoso.
     Por favor, siga las instrucciones especificas que se le den en el departamento de radiología.

%%%%Section: Treatment Menu: Wound Care Title: Absorbable sutures
Absorbable suture care:
      You have absorbable (dissolving) stitches.  The part of the stitch that's below the surface will be absorbed.  The outer half of the stitch should fall off.
     Do not disturb the stitches.  If they're in your mouth, don't "play" with them with your tongue or teeth.
     The time required for the stitches to dissolve depends on the type and thickness of the suture, the amount of blood flow beneath the surface, and the dryness of the location.  For example, a stitch in the tongue can dissolve very quickly (3 to 5 days) while the same stitch on the outside of the body might take up to two weeks.
     If the stitch is causing irritation after the wound is healed, it can be removed.  We would be happy to do this for you. If your stitches are hanging loose, you can remove them simply by wiping with a clean gauze pad or a cotton ball. Do not pull on the stitches -- they should wipe away easily.
     Watch for signs of infection: redness, heat, swelling, pain, and drainage. 
$$$$
Cuidado de sutura absorbible:
      Usted tiene puntos absorbibles (solubles). La parte del punto que está bajo la superficie, se absorbe. La mitad de afuera del punto, caerá.
     No se debe tocar los puntos. Si están en la boca, no "jugar" con ellos con la lengua o los dientes.
     El tiempo requerido para la disolución de los puntos depende del tipo y espesor de la sutura, el flujo de sangre debajo de la superficie y el grado de humedad del lugar. Por ejemplo, puntos en la lengua pueden disolverse muy pronto (3 a 5 días), mientras el mismo punto en el exterior del cuerpo puede llevar hasta dos semanas.
     Si los puntos causan irritación después de cicatrizada la herida, se pueden sacar. Con gusto se lo haremos nosotros. Si los puntos cuelgan, se pueden sacar simplemente pasando una gasa o algodón limpios. Es importante no jalar los puntos: saldrán facilmente.
     Fijarse por cualquier indicio de infección: rojez, calor, hinchazón, dolor o supuración.

%%%%Section: Followup Menu: FU PRN-AMA-Screen Title: Left AMA
Leaving against medical advice:
      You are leaving Against Medical Advice (AMA). Your evaluation and treatment is not complete. Therefore we cannot be sure you will recover from your current condition. Please note the following warnings:
·	Mild symptoms can be an early sign of a serious problem.
·	Some injuries can seem minor, yet result in serious complications.
·	An untreated medical problem often gets worse.
·	Permanent disability can result from failure to treat an injury.
·	Severe illness or death can result if a medical problem goes untreated.
     Should you decide to return, we'll be happy to evaluate and treat you. If you prefer not to return here, please arrange for medical care at another facility as soon as possible.
$$$$
Retirarse contra el consejo medico:
      Usted se retira contra el consejo Médico, sin haber completado su evaluación y tratamiento, por lo tanto no podemos estar seguros de su recuperación en sus condiciones actuales. Le rogamos tener en cuenta lo siguiente:
     Síntomas leves pueden ser una seña de problemas serios.
     Algunas lesiones parecen menores, pero pueden resultar en serias complicaciones.
     Un problema médico suele empeorar si no se trata.
     Invalidez permanente puede resultar de una lesión que no se trata.
     Enfermedad grave o muerte puede sobrevenir si un problema médico se deja sin tratamiento.
     Si usted decidiere volver, tendremos mucho gusto en examinarlo y tratarlo. Si decide no volver acá, le rogamos buscar cuidado médico en otra institución lo más pronto posible.

%%%%Section: Followup Menu: FU PRN-AMA-Screen Title: Refused Admission
Leaving against medical advice, refusing admission:
      You are leaving Against Medical Advice (AMA). We feel that you should be admitted to the hospital now, which you have declined. We will provide whatever treatment you can accept outside the hospital. But we cannot be sure you'll recover from your current condition. Please note the following warnings:
·	Serious medical conditions usually get worse if not treated fully.
·	Permanent health damage or death can result from incomplete treatment.
·	It is common for symptoms to improve, then worsen. When this happens damage may occur that could have been prevented.
·	We feel it is not safe for you to be outside the hospital at this time.
     Please return immediately if you change your mind. We'll be happy to continue your treatment. If you don't come back here, go to another facility or physician as soon as possible. If symptoms worsen, you MUST be seen at once.
$$$$
Rehúsa internarse:
      Usted se retira contra el consejo del médico. Pensamos que usted debe ser internado en el hospital ahora, lo que usted se ha negado a aceptar. Le daremos cualquier tratamiento que usted quiera aceptar fuera del hospital, pero no le aseguramos que se recupere de su condición actual. Le rogamos considerar lo siguiente:
     Condiciones médicas serias generalmente empeoran si no se tratan debidamente.
     Daño permanente o muerte pueden resultar de tratamientos incompletos.
     Es común que los síntomas se alivien y luego empeoren. Cuando esto ocurre, puede causar daños mayores que podrían haberse evitado.
     Pensamos que es peligroso para usted estar fuera del hospital en estos momentos.
     Le rogamos volver inmediatamente si cambia de parecer. Tendremos mucho gusto en continuar el tratamiento. Si no quiere volver acá, vaya a otra institución o médico lo más pronto posible. Si los síntomas empeoran deberá ser atendido de inmediato.

%%%%Section: Followup Menu: FU PRN-AMA-Screen Title: Managed-care referal
Treatment incomplete, managed care referral:
      Your medical insurance plan will pay for treatment at another facility. This is often the case with an HMO or managed care plan. You have received a medical screening exam, and any emergency conditions have been stabilized. At this time it seems safe for you to travel. Your care is being transferred to another facility, which has the necessary personnel and equipment to treat your problem. Your treatment is NOT complete. Contact us at once if you are not able to receive your required health care.
$$$$
Referencia a una mutualista:
      Su seguro médico pagará el tratamiento en otro lugar. Este suele ser el caso con las mutualistas. Usted ha recibido un examen médico completo y cualesquiera condiciones de emergencia se han estabilizado. En este momento parece seguro que pueda trasladarse. Su atención se transfiere a otro lugar que tiene el personal y equipo necesarios para su asistencia. Su tratamiento NO está completo. Tome contacto con nosotros en seguida si no le es posible recibir el tratamiento que su salud requiere.

%%%%Section: Followup Menu: FU PRN-AMA-Screen Title: Screening exam only
Evaluation and treatment incomplete, screening exam only:
      You have received a screening examination. However, the total care of your health problem is NOT complete. You need to be seen and treated at another facility. It is safe for you to leave, but you must travel directly to the alternative location. Contact us at once if you are not able to receive your required health care.
$$$$
Examen completo:
      Usted ha recibido un examen completo. Sin embargo, el cuidado total de su salud NO esta completo. Necesitará ser atendido y tratado en otro lugar. No hay inconveniente en que se retire ahora, pero deberá ir directamente al otro lugar indicado. Tome contacto con nosotros en seguida si no le es posible recibir el cuidado requerido por su salud.

%%%%Section: END Problem: END Title: END
End of update file.